Igrajo:
DALEČ OD RAJA
Lahko spim pri Hutchu? Ga. Hutchinson je dovolila.
Ne. Tvoj oče in jaz greva ven. Moraš paziti na sestro.
Hudiča. - Umakni se, da mama lahko parkira.
Shery Sieger pravi, da stanejo le pet, šest dolarjev.
Prosim te, mama, ali lahko?
Sybil, hvala nebesom. - Vedela sem, da greste po nakupih.
David, pomagaj Sybil. - Zakaj pa Janice ni potrebno?
Ni ji treba. Zato ker ona nosi vse svoje stvari
in gre naravnost na kopanje. Oče in jaz greva nocoj ven,
zato vidva večerjajta bolj zgodaj in pomagajta Sybil.
Ja, mama. - Ali me je klical gospod Whitaker?
Ne, odkar ste odšli. - Kako se ti dopade tak tip? - Jih lahko dobim?
Bom videla s tvojim očetom, sem ti povedala. Zdaj pa pohiti.
David, pusti kolo in pomagaj. Kje imaš jakno?
Notri.
Zdravo, tujka. Te ne bom videla čez 3 ure?
Boš. Pustila sem dostavljalce, moram pohiteti.
Imaš vzorce? - Seveda. - Vstopi, ravno si me ujela.
Samo na kratko.
Kaj sem ti rekla, David? - Prinesel bom zadnjo vrečo.
Zamisli si mizo postavljeno, kot sem ti pokazala...
Z modro obrobo. Kaj ni lepo? - Je. - Ja?
Zjutraj pokličem dostavljalce, ti potrdi za depozit
in v poslu smo, draga. - Magnatech '57, prihajamo.
Pa še kako.
Hvala, ker si prišla. - Vidimo se ob osmih.
Poznaš Franka. Do minute.
Mama? Ko si bila majhna, si izgledala kot jaz?
Pomeni, da ko bom jaz zrastla, bom izgledala kot ti?
Želiš izgledati kot jaz, ljubica?
Ja. Upam, da bom ravno tako lepa.
Čudovit kompliment iz ust moje prelepe hčerke.
19:15! Kje je vaš oče, za božjo voljo?
Sybil! Sem pustila rokavice na mizi v hodniku?
Ja. Vidim jih.
Skoraj 19:20 je. G. Whitaker se ni oglasil.
Zelo sem vznemirjena. Hvala.
Klicala sem tudi pisarno, čeprav vem, da ni tam.
Upam, da je to on... - Hiša Whitakerjevih.
Tukaj hartfordska policija. Iščem go. Franka Whitakerja.
Kdo je? - Policija.
Halo? - Ga. Franka Whitakerja? - Ja.
Počakajte, prosim vas.
Cathy... - Frank? Si v redu? Kaj se je zgodilo?
Vse je v redu, za pomoto gre.
Moraš priti po mene, takole me nočejo pustiti.
Ne skrbi, dragi. Takoj pridem.
Lahko jaz kaj pomagam? - Samo pazi na otroke. Hitro bom.
HARTFORDSKA POLICIJA
Vaša kopija, gospa. In potrdilo.
Frank!
Če ne bi bilo tistega policijskega mulca,
ne bi naredili ves ta cirkus.
Hočejo ohraniti svoje ime. Videl sem tipa, ki ga iščejo.
Niso me hoteli poslušati.
Torej ste po službi pili?
Ne razumem. - Rekli so, da si bil pijan.
Jezus! Popil sem cocktail z Billom, ko smo končali!
Me morajo tudi zaradi tega aretirati? - Ne dragi, seveda.
Vsa stvar me je razjezila.
Dobro je. In avto je v redu. Nastradal je le odbijač.
Veš da je to zame vse enako.
Žal mi je, ker sva izpustila zabavo.
Dobro je. Pravi, da je bilo dolgočasno
ob tračih Mone Lauder. - Žal mi je.
Dragi, ni nobenega razloga da se opravičuješ.
Gre za smešno, nesrečno pomoto.
Zelo sem utrujen.
Gotovo. Zdaj pa zaspi.
Avtobus je prišel! - Lep dan vama želim v šoli!
Zdravo!
Ne boš še enega toasta? - Pozno je, grem v službo.
Naj ti pripravim kosilo? -Ne, grem na poslovno kosilo.
Sybil, če je mlekar, je ček v predalu!
Vesela sem, da se bolje počutiš. - Hvala, draga.
Oprostite. - Gospa Leacock je dogovorjena z vami.
O bog, zaneslo me je. Oprostite, prosim vas.
Se opravičujem. Toda, iskrenost je vedno najboljša.
Na svidenje, draga. - Na svidenje, dragi.
Gospa Leacock. - Me veseli.
Vaš soprog je zelo šarmanten.
Hvala. Tudi mi ga imamo zelo radi.
Prosim vas, vstopite. Razkomotite se.
Ne vem zakaj želite narediti intervju z menoj.
Sunday Gazette berejo žene kot ste vi, gospodinje.
Dober družabni časopis ne prinaša le tračev.
Vi ste ponosna soproga uspešnega prodajnega direktorja,
organizirate zabave, stojite ob soprogu na prireditvah.
Za vse v Connecticutu,
sta vidva gospod in gospa Magnatech.
Hvala vam. To so lepi komplimenti.
Vendarle, jaz živim kot vsaka druga žena in mama.
Pravzaprav mislim, da nikoli nisem želela drugega.
Kaj je bilo, draga?
Zdelo se mi je, da sem nekoga videla v našem vrtu.
Za božjo voljo!
Oh bog! Morda bi morali poklicati policijo.
Oprostite! Vam lahko pomagam?
Kdo ste vi? - Oprostite. Raymond Deagan, Otisov sin.
Prišel sem vzeti... - Vi ste Otisov sin?
Prosim vas, da mi oprostite, ker sem vas tako napadla.
Nisem vedela kdo je v dvorišču. - Ni potrebe.
Kako je vaš oče? Vem, da je bil v bolnici.
Moj oče je umrl.
Nisem vedela. Zelo mi je žal.
Moje sožalje. Bil je čudovit, predan človek.
Hvala vam. - Gospa? Dostavljalec vas išče.
Hvala. Se opravičujem. - Seveda.
Oprostite, gospa Leacock. Samo še minuto.
Dobro jutro, Magnatech. Komu naj prevežem klic?
Dobro jutro, g. Whitaker. - Dobro jutro. Lepa obleka.
Dobro jutro, Marlene. Stan. -Dobro jutro, g. Whitaker.
Kako je danes drugi najboljši igralec golfa v Hartfordu?
Smo že prestopili proračun? Ne reci mi,
da so naše žene končno pretiravale z zabavami.
Skoraj. Milstein je klical, New York je skrajšal rok.
Nas želijo uničiti? Ali Doug ve? - Klical sem ga.
Obvesti Douga in ostale, imeli bomo delovno kosilo.
Marlene, planiranje proizvodnje prenesi na večer.
In pokliči mojo ženo, prosim te. Hvala, Stan.
Gospod? Gospa Whitaker na liniji 1.
Žal mi je, Frank.
Razumem. Rada bi videla, da ne delaš toliko.
Še posebej po... saj vem.
Dobro. Na svidenje, dragi.
Hudo mi je žal. Kje naj se postavim?
Naredili bomo še eno fotografijo poleg kamina.
Dobro je. Nasmehnite se. - Kaj ni čudovita?
Ostanite mirni...
To bi bilo vse. Bob, Rick, gospodje.
Ste prepričani, da greste lahko sami do doma?
Hvala, Davis. Kot namestnik poveljnika ladje USS MacMillan,
sem sposoben najti svoje vozilo.
V redu. - Zjutraj naj vas vidim zdrave in vesele!
Kam si se namenil, frajer?
TRIJE EVINI OBRAZI ČUDEŽ V DEŽJU
David, rekla sem, da ugasneš in da zaspiš!
Prosim, samo enkrat? - Ne. In pika. - O bog...
Tak jezik ne boš uporabljal v tej hiši. Gremo.
In ne pozabi umiti zob.
Dokument, prosim.
Prosim? - Dokument. Vaše vozniško dovoljenje.
Hvala, gospod. Prijeten večer vam želim.
Kaj boste nocoj, gospod? - Whiskey. Brez ledu.
Izvolite.
Še enkrat isto.
"Ali drži star pregovor, da za vsakim uspešnim moškim,
stoji uspešna ženska? V tem primeru
soproga, mama in gospa Magnatech.
Cathlyn Whitaker potrjuje star pregovor.
Žena predana družini in prijazna s črnci."
Naj pogledam. Kaj je tej ženski? - Od kod ji to?
Cathy je liberalna, odkar je igrala na poletnem odru
s seksi judovskimi fanti. Zakaj so jo klicali Rdeča?
Oh, bog. Gremo notri preden pride McCarthy.
Rada sem imela to ruto! - Prepričana sem, da jo veter odnesel za hišo.
To ni tvoj dan, kajne? - So te res klicali Rdeča?
Oh bog!
Je kdo za dacary? - Bolje da ne.
Zame je eden dovolj.
V redu, dekleta. Dovolj izogibanja temi.
Nancy? - Ne morem. - Ne more biti tako hudo.
Torej, Mike vztraja...
Na enkrat tedensko. - Ti si še dobra.
Enkrat tedensko? - Ti pa imaš srečo. Ron bi dvakrat, trikrat.
Trikrat? Res? -In to še kako. - To ni nič.
Moja prijateljica, Shirley Dawson...
Njen mož je hotel vsako noč. In še...
Trikrat za vikend.
Si lahko predstavljate?
Čudovito je bilo, Cathlyn! - Na svidenje, dekleta!
Perutnina je bila božanska. - Hvala, El. - Te pokličem jutri.
Dobro. Adijo.
Je to morda... Oprostite. - Našli ste jo.
Ja. Na brezi, za hišo.
Veter je pihal. Ravno sem odhajala v hišo, pa jo je odpihnilo z vratu.
Mislil sem, da je vaša. - Kdo je še tako odsoten?
Ne, zaradi barve. Pristaja vam.
Hvala vam, gospod Deagan. Ker ste jo našli.
Raymond, prosim vas. - Hvala ti, Raymond.
Mimogrede, vse izgleda čudovito. - Vse je pod nadzorom.
Gotovo ti ni bilo lahko prevzeti očetov posel.
Imam očetov posel, trgovino in skrb za mojo deklico.
Nimam dosti časa za razmišljanje.
Nisem vedela da imaš otroke. - Samo eno. Sarah.
Koliko let ima? - 11 let.
Gotovo je čudovit otrok, ponos staršev.
Žena mi je umrla, ko je bilo Sarah 5 let.
Žal mi je. - Hvala. Sarah in jaz...
Čisto v redu se znajdeva. Imam njeno sliko.
Tule. To je moja Sarah. - Čudovita je! Kakšne oči ima.
Kakšno trgovino pa imaš? - Za vrtnarje, v Hawthornu.
Najprej sem nudil usluge vrtnarjem,
dokler pred 6 leti nisem odprl trgovine.
Le za to sem bil izobražen.
To je čudovito. Moraš biti ponosen.
Sem. Pridite, če boste v kraju. - Bom.
Dobro. - Hvala. - Ni za kaj.
Če je to vaš oče... Pusti, Sybil. Bom jaz.
Halo? Frank, še nisi šel?
Ne že spet!
V redu. Na svidenje, dragi.
Še ne prihaja domov? - Ne, zamudil bo.
Oči nikoli ne želi priti domov. - Seveda želi.
Toda precej dela in pod velikim pritiskom je.
Ja! - Utihni! - Dovolj, Janice!
Veš kaj, Sybil?
Zavij krožnik g. Whitakerja, mu bom jaz odnesla večerjo.
V mesto? - Ni daleč. In otroci so v redu.
G. Whitakerju bom prihranila večerjo s keksi in kavo.
Hvala.
Nekaj nesem soprogu v 12. nadstopje. G. Whitakerju.
Frank?
Cathy!
G. Maynard je pustil predračun za streho.
V kuhinji je.
1.200 dolarjev. Ne morem. - Nisem...
Kaj? - Enkrat, že dolgo tega...
Imel sem...
težave.
Mislil sem, da se ne bo ponovilo.
Nisem si mislil, da... - Imel si težave?
Ja.
In k nikomur se nisi obrnil? Zdravniku? - Ne.
Ne razumem.
Jaz tudi ne.
Gotovo obstajajo ljudje... - Ne vem.
Zato ker...
Jaz sicer ne vem, kaj...
V redu.
Hvala ti.
KLINIKA
G. in ga. Whitaker? To je dr. Bowman.
Gospod Whitaker, kako ste?
Gospa Whitaker, izgledate čudovito.
Lahko začnemo. Gospa,
najbolje bi bilo, da se z vašim možem pogovoriva sama.
Seveda. - Tako bo najbolje.
Vsekakor, doktor. Se vidimo kasneje. - Ja.
Danes se na takšno obnašanje gleda,
z znanstvenega stališča, bolj moderno kot nekoč.
Toda če se nekdo želi zdraviti
in imeti normalno življenje,
so možnosti od 5 do 30%,
da bo ponovno heteroseksualen.
Mnogim samo zdravljenje spremeni način razmišljanja.
Iz česa je zdravljenje sestavljeno?
Psihiatrična terapija, dvakrat tedensko ali večkrat.
Pogovori? - Ja. Čeprav nekateri uporabljajo
empirične metode. - Empirične?
Terapijo z elektrošoki. Ali pa hormonsko.
Vem, da na začetku izgleda strašno.
Razmislite. Premislite o različnih možnostih,
pogovorite se z ženo... - Ne, že vem.
Želim začeti z zdravljenjem.
Ne smem dovoliti, da mi tole uniči življenje.
Življenje moje družine.
Vem, da je to bolezen, ker se počutim,
dostojen prezira.
Boril se bom s tem, obljubim vam.
Premagal bom to, naj mi bog pomaga.
Potrdite dogovorjene termine. Ob isti uri naslednji torek.
Hvala vam, doktor.
Hvala vam.
Frank? - Kaj? - Ponosna sem nate.
Ne govori tega. - Res sem.
Dr. Bowman je izgleda zelo dostojen človek, kajne?
Ne vem, Cathlyn. Predvidevam, da je.
Kot kaže ti je bil zelo všeč, če hočeš ponovno k njemu.
H komu bi pa šel? - Gotovo je precej zdravnikov...
Hočem zaključiti s tem! Razumeš?
Nehaj, prosim te.
Oprosti. Žal mi je.
Dobro jutro. Želim vam prijeten dan. - Hvala, Kitty.
Dobro jutro. - Marlene. - Tole sem našla v omari.
Kaj je to? - Vaša svetilka, tista, ki je izginila.
Naj jo dam popraviti? - Ja, prosim.
G. Fine vas čaka...
Nisem te videl. - Je vse v redu?
Seveda. Kaj je novega? - Vzel sem prve vzorce.
Kako izgledajo? - Odlično.
Pusti jih, pogledal jih bom ko bom imel čas.
V redu. Mi boš sporočil svoje mnenje?
Seveda. Najprej bom to naredil.
Kako naj te vrnem na golf? Že tedne te ni.
Vem. - V nedeljo. In brez izgovorov.
Dobro. - Držim te za besedo.
Hvala ti. - Ne boš ničesar več?
Dostavljalci imajo vse. To je samo dodatek.
Ne pozabi izložbe v soboto, nocoj nagovori Franka.
Njemu moraš pisati opomnike.
Na žalost bo prišla tudi Mona Lauder.
Tu je njen stric, veliki trgovec z umetninami.
Spoznala sem ga pri Moni. Preveč feminističen za moj okus.
Kako to misliš? - Saj veš, malce bolj ženskast.
Misliš... - Ja, draga. Eden tistih.
Seveda se lahko motim. Toda tak vtis sem dobila.
Jih ne maraš? - Ne posebej. Čeprav ne poznam niti enega.
Morda sem staromodna, toda ljubim prave moške.
Zakaj me toliko sprašuješ? - Zanima me tvoje mnenje.
Brala sem članek v časopisih. Kaj?
Nič. Vesela sem, da kažeš interes
za še en družbeni problem. Že vidim naslov.
"Cathlyn Whitaker naklonjena homoseksualcem"
Ta beseda. - Se vidimo v soboto. Pripelji Franka. - Bom poskusila.
Billy Hutchinson je vzel žogo pred črto in dosegel gol.
Ko bi videl! - Želiš videti mojo točko za recital?
Jaz sem govoril z očijem! - Pustita očeta da poje.
Boš še en zrezek? - Dovolj mi je.
Sigurno? V pečici imam še. - Ne bom, hvala.
V soboto igramo proti Lincolnu. Če ne delaš.
V soboto je otvoritev izložbe moderne umetnosti.
Eleanor je sponzor. - Oh, bog! - Vem, da ne maraš tega,
toda jaz moram iti, Eleanor pa je prosila da prideš.
In jaz? Nikogar ne briga, kaj delam jaz v soboto.
Žal mi je, v soboto imam neodložljivo obveznost.
Očka bi lahko prišel. Kajne? - Bomo videli.
Podaj mi maslo, Janice.
Si šel k njemu? - Sem.
Ničesar mi nisi povedal.
Kako je bilo pri Bowmanu? - V redu.
Nimaš ničesar več za povedat svoji ljubljeni ženi?
Moji pogovori z zdravnikom so zaupni.
In to spada v zdravljenje. - Razumem, dragi.
Počakaj da vidiš predjed.
Dostavljalci delajo čudovito.
Mislim, da boš letos zelo zadovoljen.
HARTFORDSKI KULTURNI CENTER
Oprosti ker sem zamudila, Eleanor.
Dober dan, Mona.
Naj te spoznam, moj stric Morris Farnsworth,
hudo uspešen trgovec z umetninami, iz New Yorka.
Prijazno je prišel na naše vaško srečanje.
Dragi, dovoli da ti predstavim
mojo drago prijateljico Cathlyn Whitaker, o kateri osebnosti
in družbenih aktivnostih naši časopisi redno pišejo.
Mona, resno. Ne posvečajte pozornost, g. Farnsworth.
Očaran sem. - Upam, da boste uživali v bivanju.
Morris nam je pravkar pripovedoval o ponarejenem Rembrandtu.
Ne bomo te zadrževali, vemo da želiš pogledati izložbo.
Zelo. - Božanska je. Eleanor, moraš biti ponosna.
Hvala ti. - Veselilo me je, g. Farnsworth. - Enako.
Žena uspešnega direktorja se druži s Picassom.
Gospa Leacock, vesela sem, ker vas ponovno vidim.
Kako je vaš šarmantni soprog? - Zelo dobro, hvala.
Se opravičujem, prosim vas. - Seveda, draga.
Raymond. Presenečena sem, ker te vidim tukaj.
Dober dan. - Je to tvoja hčerka? - Ja, Sarah.
Zdravo, Sarah. - Dober dan.
Sta tisto Hutch in njegov mlajši brat zunaj?
Saj se ju spomniš, kajne?
Se spomniš, ko smo bili pri Hutchinsonovih? - Ja.
Pojdi pogledat, morda bosta želela, da se igrate.
Pojdi. Za očka?
Tako ja.
Čudovita je. - Hvala.
Kako si izvedel za izložbo? - Berem časopise.
Seveda. Hočem reči, kakšno naključje.
Vem. Hecal sem se. - Veš, da nimam predsodkov.
Moj mož in jaz verjameva v enake pravice za črnce
in podpirava NAACP. - Vesel sem, da to slišim.
Hotela sem, da veš. - Hvala vam.
Ni za kaj.
Daj.
Naravnost, Tommy! Moraš ga vreči naravnost.
In močno. Ena, dve, tri... Zdaj!
Preveč je težak.
Kaj je? - Tvoj avion se je prevrnil.
Kdo te je kaj vprašal? Daj, Bobby.
Kaj pa vi mislite o moderni umetnosti?
Težko je reči. Vem samo, kaj mi je všeč in kaj ne.
Recimo tole... ne vem kako se izgovarja. Mira?
Miro. - Miro. Ne vem zakaj, toda navdušena sem.
Vzbuja občutke. Kar se sliši zelo nedoločeno.
To potrjuje moje mnenje o moderni umetnosti.
In to je? - Da se navezuje na versko umetnost.
Poskuša prkazati božansko. Le, da jo moderni umetnik
sleče do osnovnih oblik in barv.
Toda če pogledate Miroja, zopet nekaj začutite.
To je čudovito povedano.
Iskreno povedano, jaz imam raje renesančne umetnike.
Rembrandta, Michelangela.. - Se opravičujem. - Seveda.
Vse je božansko. - Kdo je ta človek?
Prah se bo dvignil. - Zakaj? Zaradi tistega smešnega članka?
Kdo je on? - Raymond Deagan, sin Otisa Deagana.
Tvojega vrtnarja? - Otis je umrl,
Raymond pa je prevzel posel. - Vsekakor izgleda, kot da sta si blizu.
Kaj to pomeni? Ima zanimiv pogled na Miroja.
Koliko je že ura! Grem, čistim tepihe za jutri.
Kdaj pridejo dostavljalci? - Ob štirih.
Pridem prej. Zaradi podpore. - Čudovita si.
Ne rečem, da sem proti integraciji.
To je krščansko.
Toda ponovili se bodo dogodki iz Little Rocka. - Neumnosti.
Zakaj? - Najprej, Connecticut nima guvernerja Fobasa.
Toda najvažnejše je, da nima črncev!
Ne, toda je nekaj precej nevarnih tipov,
pobudnikov integracije. - Nevarnih?
Ja. In zelo privlačnih. Znanih, kakor slišim,
zaradi svoje naklonjenosti črncem. - Nehaj.
Kje si to slišal? - Shirley mi je prebrala.
Morala bi vedeti. - Kaj ste slišali? - Nič.
Prinesla vam bom pijačo. Se opravičujem.
Tukaj je! Najlepše dekle v sobi!
Pijača prebuja Teksačana v tebi. Eleanor bo slišala.
Naj sliši. Trdim, da je Frank najbolj srečen fant.
Vse to je laž. Morali bi jo videti brez šminke.
Frank!
Prav ima. Nikoli ne vemo, kako žena resnično zgleda.
Vsako dekle ima svojo skrivnost. - Ko bi vedel.
Bo tole dekle svojemu možu prineslo pijačo?
Dragi, dovolj si spil. - Ne, nisem.
Želim nazdraviti našim čudovitim gostiteljem
zaradi še ene uspele letne zabave.
Za Franka in Cathy, g. i go. Magnatech.
Hvala ti. Vam prinesem novo pijačo? Ron? - Ne.
Jaz pa bom. - Mislim, da imaš dovolj.
Jaz bom, gospa. - Hvala.
Zdravo. - Draga, je vse v redu?
Zakaj? - Nikoli nisem videla Franka tako pijanega.
Precej dela, pod velikim pritiskom je.
Si prepričana? - Ja. - Bi mi povedala? - Seveda!
Mislim, da smo priredile izredno dobro zabavo.
Lepo je izpadlo. - Cathlyn, presegla si samo sebe.
Hvala ti.
Zabava je bila čudovita, glede na vse.
Čeprav bi želela,
da ne bi bilo tako grdo, pred našimi prijatelji.
Če ne bi vztrajal pri...
Kaj je?
Jezus! Cathy, ne morem niti... Oh bog!
Ne skrbi. Važno je, da se trudiva.
Nehaj! - Kaj?
Prepričan sem, da bi ti Dick Dawson
zelo rad ponudil svoje usluge.
Ne bi imela nič proti? Dick je čeden.
Lahko bi se znašel tudi Stan.
Ti si edini, ki ga želim. - Pusti me!
Ti si zame moški, pravi moški! - Nehaj!
Cathy, oprosti.
Vse je v redu. Slučajno je bilo.
Krvaviš? - Komaj kaj.
Prinesi mi led, dragi.
Led? - Ja.
Vem. Vse je v redu. Dobro sem.
Ne morem ostati. Grem na kosilo s Stanom.
Lepo. Ne morem verjeti, da ti jih nisem dala.
Lepo ti pristoji frizura. - Eksperimentirala sem.
Čudovita je.
Hvala.
Cathy? - Prosim? - Kaj je s tvojo glavo?
Nič. Udarila sem se v vrata. Smešno, res.
Cathy. - Prosim?
Se je kaj zgodilo med tabo in Frankom? - Ne razumem.
Jaz sem tvoja najboljša prijateljica.
Nič se ni zgodilo. Čisto nič.
Tvoja najboljša in najbližja prijateljica na svetu sem.
Lahko me pokličeš v vsakem trenutku, slišiš?
Gospa Whitaker?
Lahko kaj pomagam?
Si prepričana?
Dobro sem.
To so težki časi. Z mojim možem...
To se dogaja v zakonu.
Vem. Je pa neprijetno.
Oprosti, prosim. - Naj ti oprostim?
Moram iti po grme na farmo izven mesta.
Zato moram počasi odriniti.
Zakaj ne greste tudi vi? Svež zrak, sprememba okolice.
Prijalo vam bo, resno mislim.
Ne, ne morem.
Hvala za ponudbo. Zelo si ljubezniv.
Ste prepričani? - Gospa Whitaker? - Ja?
Išče vas gospa Barker! - Takoj pridem!
Moram iti. - Prav.
Sploh ne, mislila sem iti po njih ob petih.
Se zamenjava v četrtek? Ni problema.
Rada vidim, če lahko pomagam. Seveda.
Raymond!
Gospa Whitaker. - Zdravo. - Dober dan.
Pravkar sem prejela klic in vse se je spremenilo.
Torej, jaz...
Premislili ste si. Odlično.
Čudovito je. Kaj je to? - Hamamelis.
Z listjem kostanjeve barve. Redek v teh krajih.
Čudovit je. Prav si imel, tole je prelep kraj.
Je to steza? - Mislim, da je.
Greva pogledat. - Prav.
Včasih se raje zaupamo ljudem izven našega sveta.
Toda kadar se zaupaš, deliš skrb z nekom,
ta potem ni več tujec, kajne?
Poglej! Čudovito!
Je on kriv?
Ni me hotel udariti.
Žal mi je.
Bog ve, da imamo vsak svoje probleme. In ti...
Kaj?
Odkar sem te srečala na razstavi,
razmišljam, kako je biti, sam v sobi.
Zato, ker si obarvan, ali česarkoli.
Kako se počutiš.
Jaz vsekakor nikoli...
Navadite se.
Ne me napačno razumeti. Obstaja cel svet,
celo tukaj v Hartfordu, kjer vsi izgledajo kot jaz.
Samo ker manjše število ljudi zapušča ta svet.
Jaz svojemu otroku želim enako kot vsak oče.
Da ji ponudim priložnost, ki jo jaz nisem imel.
Normalno. - Toda povedal vam bom, če vas res zanima.
Ja.
Ste lačni? Bi lahko nekaj pojedli?
Bi. - Peljal vas bom na svoj priljubljen kraj.
Ob boljši dneh ima toplo hrano, hladno pijačo
in primerno glasbo. - Kaj potrebuješ več.
Tako.
Zeleni Edsel!
Že grem. - Izvolite, gospa. Dovolite.
Hvala vam, najlepša.
Oh bog.
Dovolite, gospa. - Hvala vam.
Nisem oblečena za restavracijo. - Lepo izgledate.
Ne skrbite, to je zelo prijeten kraj.
Esther. Ne znaš več pozdraviti?
Kot kaže ti je dobro tudi samemu.
Jezna si, ker ne prihajam pogosteje, tako kot prej. - Res?
Prinesi nama dve pijači.
Kaj želite? - Dacary, če...
Dacary in bourbon z ledom. Hvala ti, punči.
Kaj pa delaš, fant?
Hvala.
Upam, da je tebi položaj zabaven.
Zakaj to govorite? Tole je prijeten kraj.
Kako si, Gus?
Vidite?
Hvala.
Hvala, Esther.
Na zdravje edinih v prostoru.
Ni nama potrebno ostati, če vam ni prijetno.
V redu bom, samo da sem čim dlje od Esther. - V redu.
Hvala ti za čudovito popoldne, Raymond.
Hvala vam, ga. Whitaker. Bilo mi je zelo lepo.
Gospa Whitaker je tako formalno. Ali bi...
Če bi kaj?
Bi me prosil za ples?
Čudovito izgleda. Kam naj jo postavimo?
Tja, poleg okna.
Ja, čudovito je. - Res je.
Kam sem dala seznam?
Janice sem obljubila, da ne bom zamujala na recital.
To se ne zamuja. - Hotela sem te vprašati...
Ja? - Kako se imenuje cerkev, ki ji pripadaš?
Ebenezer? Baptistična šola? - Mislim, da je ta.
Ali Južna Baptistična? Ženska skupina za pomoč?
Nisem vedela, da jih je več. - Le na enem koncu se prijavljam.
Čudovito, ker najdeš toliko časa poleg vsega tega dela tukaj.
Imam mnogo stvari na podstrehi in vse hočem pregledati,
pa sem pomislila, da veš, komu bi to lahko dala.
Seveda. Ni težko najti tistih, ki potrebujejo pomoč.
Tukaj imaš vsekakor prav.
O bog! Dober dan. Vam lahko pomagam?
Dober dan, gospa. Jaz sem Reginald Carter,
tole pa je Martha Livingstone. Hartfordska podružnica
Nacionalnega združenja za izboljšanje položaja črncev.
Združenje mi je znano.
Morda bi želeli prebrati našo brošuro. - Ja.
Bi nam dali svoj podpis podpore?
Že zamujam. Sybil, podpiši zame. - Ja, gospa. - Hvala.
Mama! - Zdravo draga. Se je začelo pred kratkim?
Kje so tvoje prijateljice?
Tam.
Janice?
Sybil?
Halo? - Cathy. - El?
Hvala nebu! Kličem te ves dan. - Kaj je bilo?
Nisi nič slišala? - Ne. Kaj se je zgodilo?
Krožijo zlobne govorice. - V zvezi s čim?
O tebi. - Oh zaboga. Kaj je zdaj?
Mona.
Gre po dolgem in počez in prisega
da te je videla z nekim črncem v Franklinu.
Izstopala sta iz tovornjaka ali nekaj takega.
Z istim črncem, s katerim si se pogovarjala na razstavi.
To je nezaslišano!
Govorila sem z g. Deaganom, toda tole...
Vem. Ne moreš si misliti, kako je tukaj.
Od osmih zjutraj telefon ne neha zvoniti.
Celotna stvar je absurdna. - Vem, draga.
In kaj naj zdaj naredim, za božjo voljo?
Najprej, najami novega vrtnarja.
Za božjo voljo... Javila se ti bom, Frank je prišel.
Seveda. - Te kasneje pokličem.
Od kod pa ti? Je vse v redu? - Samo eno stvar mi povej.
Je res, kar se govori? - A sploh lahko...
Ker, če je v tem le drobec resnice, prisežem da bom...
Žal mi je, ker si moral slišati to neumnost.
Dick Dawson očitno ne misli tako,
če me je danes klical. Pravi, da celo mesto šepeta!
Sybill te bo slišala! - Poslal sem jo iz hiše!
Si sploh predstavljaš, kaj lahko to povzroči?!
Razumeš, kakšne posledice bo to imelo zame,
za moj ugled ki ga gradim 8 let,
zaradi tebe, otrok in podjetja!
Prisežem, karkoli Mona trdi da je videla,
je popoln produkt njene ogabne domišljije!
Ob eni priložnosti sem se pogovarjala z Raymondom.
Pripeljal je hčerko na razstavo. Očitno celo tukaj
bela ženska ne sme niti spregovoriti s črncem!
Nehaj s temi pravicami črncev! - Saj veš kakšna ženska je to!
Razen tega, sem ga že odpustila.
Ne bomo ga več videvali.
Prav.
Si zaradi tega prišel domov? Zaradi Dickovih besed?
Se je zgodilo kaj v službi?
Recimo, da sem bolj zgodaj dobil božično nagrado. - Prosim?
Mesec dni dopusta.
V času, ko je največ dela. Kakšna prekleta čast.
Toda, če vzameš v poštev, kako izredno sem delal,
odkar je dobri dr. Bowman stopil na sceno...
In da že leta nisem imel dopusta...
Dolgujejo ti dopust, toliko si delal za njih.
Palm Springs je lep. Tako pravijo tisti zgoraj.
Morda ti ta trenutek ne zgleda,
toda zdaj je najpametneje iti na dopust.
Za oba.
Gotovo si imel grozen dan.
Očka je doma! Kako to, očka?
Oče ima delo. Vzemi kozarec mleka
in pojdi delat nalogo. - Ja, mama. Očka...
Ubogaj mamo. - Razumem.
DEAGANOVA PRODAJALNA VRTNARSKIH POTREBŠČIN
G. Deagan! - Ja, Jake? - Neka gospa vas išče.
Takoj bom.
Živjo. - Živjo.
Hvala, ker si prišel. Vem, da si zaseden.
Znašel sem se. Vesel sem, da ste se javili.
Je vse v redu?
Vama lahko kako pomagam?
Greva lahko od tod? - Seveda.
HILDA CRANE POGUMNI IN PREDRZNI
Kaj je bilo? Kaj se je zgodilo?
Hotela sem te videti.
Jaz... ne morem. - Kaj?
Družiti se s teboj.
Zlat si bil z menoj,
jaz pa sem bila nepremišljena, misleč da... - Kaj?
Da ena oseba lahko zainteresira drugo?
Da za trenutek lahko vidi izza površine?
Izza barve?
Misliš, da sploh kdaj vidimo?
Kaj se skriva izza površine?
"Tik za padcem v nemilost,
pazi se tega kraja, ki ga krasi bleščeči sijaj."
Ja, mislim.
Nimam izbire.
Rada bi videla, da tudi jaz tako mislim.
Želim ti srečo, Raymond.
Gospa Whitaker! - Ti, fant!
Roke k sebi!
Ja, ti! - Ne, Raymond. Prosim te.
Tako lep si.
Balerinke! Hvala ti, mama! Hvala, očka!
Vesel božič, draga.
Zdaj bom dobra, kot vse punčke v razredu.
Izvoli, dragi. Tako kot imaš rad.
Očka! Poglej parno lokomotivo! - Čudovito.
Nebesa! Vedela sem, da sem nekaj pozabila.
Malenkost za g. in go. Božiček.
Kaj imamo tukaj?
Bermudi, Acapulco,
Rio, Miami. - Ti izberi.
Mama, pomagaj mi zavezati balerinke. - Takoj, draga.
Stan vedno navdušeno pripoveduje o Miamiju.
Bilo bi čudovito, če greva v Miami.
El pravi, da je božansko. Vse je rožnato.
Res? Potem gremo lahko tudi na Bermude.
Res te ljubim, dragi.
Novoletna noč v Miamiju. Pričakajte leto 1958.
Zelo si čeden v belem smokingu in s kravato.
Dobro, ker komaj diham. - Ni tako hudo.
Ti je všeč moja obleka? - Zelo. Ti nisem povedal?
Nisi.
Obleka je očarljiva, kot tudi ženska, ki jo nosi.
Tako je že bolje.
Oprostite. - Ni problema.
Imate čudovito družino. - Hvala in srečno novo leto.
Srečno novo leto.
Dame in gospodje, napočil je trenutek!
Začenja se odštevanje do novega leta!
Vsak trenutek bo.
Pet, štiri, tri...
dva, ena... Srečno novo leto!
Srečno novo leto, dragi. - Srečno novo leto, draga.
Martin!
Veš, da ne smeš tja!
Kaj sem rekel za bazen? Ne smeš iti tja!
Zdravo! - Zdravo.
Ti je plavanje prijalo?
Kaj ni tole sonce čudovito?
Donna! - Kaj je?
Čas je, da prideš ven. - Zakaj? - Zato, ker sem tako rekla.
Dobro! Dovolj imam modnih nasvetov za popoldne.
Čas je za mojo gospodično Mitchell.
O bog. Pustila sem jo v sobi. Res sem smotana.
Ti jo prinesem? - Ne. Pravkar si se usedel.
Ni mi težko. - Prepričan?
Ja. Tako ali tako moram vzeti časopis.
Hvala ti, dragi. Na nočni omarici je.
Poglej, Hutch.
Poglejte kdo prihaja. Očkova punčka.
Očkova punčka! Kam greš? - Domov.
K svojemu očku? In njegovi beli punci.
Kam greš? Le igrali bi se radi!
Napačna smer, očkova punčka.
Očkova punčka! Sem.
V napačno smer je šla. Kot njen očka.
Prišla sta! Vidim avto!
Dobrodošli domov, gospod in gospa.
Nebesa! Čudovit sprejem! - Zdravo, očka. Mama.
Je bilo božansko? - Poglej ti njo!
Sta se imela lepo? - Ja. Res sem se sprostil.
David, pomagaj Sybill pri prtljagi.
Očka, poskušaj uganiti kaj se je zgodilo v šoli.
Predam se. - Jaz pomagam, mama.
Billy Hutchinson in še dva fanta so izključeni iz šole.
Misliš, kaznovani za določen čas? - Ne, izključeni so.
Ker so punčko obmetavali s kamni v glavo.
Grozno! Deklico iz šole? - Ne. Ona je črnka.
Prosim? Kdo ti je to rekel? - Tommy Hawkins.
On je vse videl in prijavil ravnatelju.
Je to res, Sybil? - Bojim se, da je, gospa.
Kaj je temu mestu! - To so otroške zadeve.
Hutch pravi, da so jo hoteli naučiti pameti.
Grozno. Ne boš se več igral s Hutchem, jasno?
Ja, mama.
Ko si že tukaj, vklopi očku televizijo. - Velja.
Kako se napiše "krilo"? - Samo trenutek, telefoniram.
Dober dan. Mi lahko pomagate?
Dobila sem vašo zelo informativno brošuro,
pa me zanima, kaj konkretno iščete
za svoj prostovoljni program? Glejte...
Ja, bom počakala.
Očka je prišel.
Kaj je s tekmo?
Zabolela me je rama. Nisem mogel ostati.
Nič nisi rekel.
Očka, naučila sem se špago. Želiš videti?
Očka je šele vstopil, ti pa moraš narediti nalogo.
Ja, mama.
Nisi šel na redno kontrolo, zdaj bi šel lahko.
Naj pokličem dr. Ellisa? Nisi bil že tri leta.
Ti nisem rekla? Pediater misli, da bo Janice
morala nositi protezo. - Jo moram?
Zgornji zobe silijo navzven. - Ne boš uganil kaj delam.
Kje imaš plašč? - V garaži. - Kaj dela tam?
Poliram očkov avto. Čudovito bo videti!
Do kdaj naj govorim, da se zunaj lahko igrate le,
če ste oblečeni tako kot je treba. - Ja, mama.
Vdam se. Če želiš umreti zaradi pljučnice, pojdi.
Ti ju poskušaj umiriti, ker karkoli jaz naredim...
Kaj se je zgodilo?
David, Janice. V svoje sobe. Takoj!
Kaj je bilo?
Nekaj se je zgodilo. - Kaj?
Zaljubil sem se...
V osebo, ki želi biti z menoj.
Nikoli nisem spoznal tega občutka.
Vem, da se sliši kruto...
Trudil sem se prenehati s tem.
Mislil sem, da to lahko storim, zaradi tebe in otrok.
Toda ne morem. Enostavno ne morem.
Predvidevam da boš...
želel ločitev.
Eleanor, tukaj Cathy.
Zato ti nisem mogla ničesar reči.
Sirota moja. Nikoli ne bi niti pomislila.
Za Franka nikakor.
Molk je bil zame najtežji.
Neskončno skrivanje. Naša življenja zaprta v temi.
Imata kaj privarčevano? - Komaj kaj.
Zdaj gre tudi Frankova služba proti koncu.
Draga, če boš karkoli potrebovala... Res. Tukaj smo.
Hvala. Ker si bila vedno poleg mene.
Veš, to je čudno. - Kaj?
Edina oseba, s katero sem lahko govorila o tem,
je bil Raymond Deagan. - Kaj?!
Res je. Ne tako, kot je Mona predstavila, nikakor.
Le pogovarjala sva se. Toda jaz sem se počutila...
Še sama ne ven. Nekako živo.
Vem, da je smešno in noro, toda mislim nanj.
Kaj dela? O čem razmišlja?
Kaj naj rečem? Polna presenečenj si, nimam besed.
Kaj želiš povedati? - Res sem bila nora.
Napadala sem Mono zaradi "izmišljotin".
Kako lahko to rečeš? - Ničesar jaz nisem rekla.
Kdo sem jaz, da drugim govorim kako naj živijo?
Ničesar ni bilo med nama, sem ti že povedala.
To se mene ne tiče. Čeprav ne bi rekla, da ni bilo.
Gospa Whitaker?
Oprostite, ker vas vznemirjam, toda...
Ja, Sybil?
Že nekaj časa je, odkar vam hočem nekaj povedati.
Mislim da bi želeli vedeti, čeprav ni na meni...
Za kaj gre? - Za temnopolto deklico, ki so jo napadli.
Ja? - Žal mi je, toda to je Sarah, Deaganova hčerka.
Kaj?! Oh, ne...
Sosedi pravijo, da je v redu. - Ta siroti, dragi otrok...
Zakaj mi nisi povedala?! Od tega je že več tednov!
Ne jezite se, nisem želela poslabšati položaja.
Veš kje živi g. Deagan?
V očetovi hiši, križišče 12. in ulice Gavenor. - Hvala.
Greste zdaj tja? - Pazi na otroke. Ne bom dolgo.
Gospa Whitaker! - Prosim?
Želite, da grem z vami? - Ne, v redu bom. Hvala ti.
Kaj za božjo voljo...
Ja? - Takoj, ko sem slišala, sem se usedla v avto.
Kako si ti? Kako je Sarah?
Dobro sva. Hvala.
Pridite izza hiše.
Vse je v redu, Sarah. Takoj se vrnem. - Dobro.
Kaj sta preživljala!
Kaj je s fanti? - Nič. Nočem, da to ponovno doživlja.
Ne zdaj, ko nam vsako noč mečejo kamne skozi okno.
To je grozno! - Ne mečejo jih belci, temveč črnci.
Kot kaže so si vsaj v tem belci in črnci enotni.
Kakorkoli, kmalu odhajava za vedno.
Odhajata?
Ja.
Kam? - V Baltimoreu imam brata, našel mi bo službo.
Pakirava.
Čez dva tedna greva z vlakom na jug, ob 16:30.
Pa tvoja trgovina, posel?
Posel je propadel. Nihče me noče najeti.
Sorodniku bom prodal trgovino.
Tukaj zame ni ničesar več.
Čeprav sem v Hartfordu preživel celo življenje.
Morda, nekega dne...
Ko se ustališ, bi lahko jaz...
Bi ti prišla na obisk. Da pogledam Baltimore.
Kot kaže bom ponovno samska.
Gospa Whitaker...
Cathy, prosim te.
Tam naju nihče ne pozna.
Nisem prepričan, da bi bilo to pametno.
Po vsem tem...
Najpomembnejša mi je Sarah.
Dobil sem svojo lekcijo. Dva svetova se ne mešata.
Videl sem, kako letijo iskre.
Vsakršne.
Želim, da bi imeli dobro življenje.
Čudovito življenje.
Boste storili to zame?
Zbogom, Cathy.
Halo? - Cathy? Sem te zbudil?
Oprosti, ker kličem tako pozno, upam da...
Ne, bila sem zbujena.
Nisem hotel vznemirjati otrok. - Seveda.
Kako sta onadva?
Dobro. Nenehno sprašujeta, kdaj prideš domov.
Vem. Delno tudi kličem zaradi tega.
Včeraj me je klical Dick. Pravi, da je vse zaključeno.
Dokumenti so pripravljeni. Vprašal je,
če ti četrtek odgovarja? Okoli treh?
Rekel sem mu, da ob četrtkih ti pelješ otroke,
da pa nisem prepričan.
Nikoli nisi vedel, katere dneve peljem otroke.
Ob sredah in petkih, odkar pomnim.
Že večno sem raztresen...
Ob kateri uri v četrtek?
Prosim? - Ob kateri uri se moramo dobiti?
Ob treh.
V redu.
Odlično. To bi bilo vse. Vem, da je pozno...
Res je.
Se vidiva v četrtek.
Vidiva se v četrtek.
Na svidenje, Cathy.
Na svidenje, Frank.
67,32 dolarjev. Kateri dan je danes?
Ni ti treba tega delati, Sybil. - Petek je.
Zdaj je toliko dela, ni ti treba polirati mize.
Ni razloga, da bi vse zapustili.
Vem. - Ne pozabite seznama za nakup.
Hvala. Ne vem, kako bi...
Ne bom dolgo. - Dobro, gospa Whitaker.
Zakaj tukaj zavijamo? - Takoj se vrnem. - Kam greš?
Tukaj ostanita.
Vkrcajte se!
Vlak za New York in Washington odhaja!
K O N E C Prevedel: CharlyX